Immortalis – La quête de Vlad le Vampire

Je ne parlé pas français

Gisteren speelde ik Immortalis bij Brain Escape in Rennes.

Bedrijf Brain Escape Rennes:
Heeft 5 escape rooms en daarnaast nog andere activiteiten, zoals karaoke en city games. Het ligt wat aan de rand van Rennes en parkeren is niet heel makkelijk, al konden wij gelukkig nog een plek in de straat vinden.

Bij binnenkomst werden we vriendelijk ontvangen door onze host. Daarna begon de kamer hetzelfde als de vorige Franse kamer: met gesloten ogen werden we naar binnen begeleid, waarna de introductie startte.

Verhaal escape room:
Het verhaal draait om Vlad, een vampier die een drankje probeert te maken waardoor vampieren daglicht kunnen verdragen. Ons bloed is daarvoor het laatste ingrediënt en binnen 60 minuten moeten we zien te ontsnappen. Tijdens het spel leer je meer over andere vampiers, hun krachten en hoe zij je kunnen helpen. Dat was een leuk aspect voor de ontwikkeling in het verhaal.

De kamer zelf ziet er echt prachtig uit. De aankleding is sfeervol, gedetailleerd en past perfect bij het thema. Achteraf hoorde we dat deze decor bouwer ook werkzaam is in Disneyland Parijs.
De puzzels waren vanaf de start vrij pittig, van moment 1 waren ze gelaagd maar er zaten enkele originele puzzels en creatieve effecten in.

Om deze redenen, sfeer, decor, verhaal en puzzels, kan ik me goed voorstellen dat dit voor Franstalige spelers een hele sterke kamer is. Dat zal ook de reden zijn waarom Immortalis meerdere Franse escape prijzen heeft gewonnen.

Mijn eigen ervaring was helaas totaal anders.

Immortalis wordt aangeboden als speelbaar in het Engels, maar vrijwel alles in de kamer is in het Frans: teksten, audiofragmenten en informatie die nodig is om de puzzels te begrijpen. Als oplossing kregen we een telefoon mee met een vertaalapp.

Voor mij werkte dat totaal niet. De vertalingen waren door het verhalende, soms ouderwetse taalgebruik vaak lastig te begrijpen. Daardoor voelde het alsof ik een ingewikkeld bordspel speelde zonder handleiding. We hadden continu hulp nodig om überhaupt te begrijpen wat de bedoeling was. Dat haalde voor mij al het immersieve uit deze kamer.

De host zelf kan ik niets verwijten. Hij deed enorm zijn best, bood meerdere keren zijn excuses aan en heeft uiteindelijk zelfs aangeboden dat we gratis een tweede kamer mochten spelen. Dat vond ik ontzettend netjes.

Mijn kritiek ligt daarom volledig bij het feit dat deze kamer als Engelstalig wordt aangeboden. Een telefoon met een vertaalapp vind ik daarvoor geen volwaardige oplossing. Als de kamer echt in het Engels speelbaar wordt gemaakt, of alleen als Franstalig wordt aangeboden, zou mijn oordeel waarschijnlijk heel anders zijn.

Ik denk dat immortalis een hele sterke kamer is als je Frans spreekt en de kamer kunt beleven zoals hij bedoeld is. Maar omdat ik hem beoordeel op de ervaring die mij als Engelstalige speler werd aangeboden, geef ik deze kamer helaas een slechte beoordeling.